1
00:00:08,383 --> 00:00:09,634
komarji!

2
00:00:26,109 --> 00:00:28,611
Bil je veličasten dan
ženski tenis,

3
00:00:28,695 --> 00:00:31,489
s Petrevkovo
tesno premagal Mashakovo.

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,450
Zdaj pridemo do akcije dvojic

5
00:00:33,533 --> 00:00:39,164
med Pavlyuchenkeka-Vilnikova
in Strakova-Mishtnupetrakova.

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
Zame so noge proti hruškam.

7
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Konflikt pri snemanju:
Kanal se bo spremenil čez minuto.

8
00:00:44,753 --> 00:00:45,754
Ampak kaj ...?

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,840
Spremeniti kanal?
Gledam pa mehki tenis.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
- Ki-Ya, karate pošasti!
- Ki-Ya, karate pošasti!

11
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
- Kaj za vraga je to?
- Naš najljubši program.

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,513
Mama je rekla, da ga lahko vidimo.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
Je res to rekel?

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
Ali boš šel gor in ga vprašal?

15
00:01:06,483 --> 00:01:07,609
št.

16
00:01:08,109 --> 00:01:11,196
Iz samostana Shaolin
v temi Transilvanije

17
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
Te pošasti pridejo na pomoč.

18
00:01:12,822 --> 00:01:16,117
Z morilsko častjo,
Hitro vzpostavijo mir.

19
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
Ki-Ja!

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
- Ki-Ya!
- Ki-Ya!

21
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Vam je všeč ta program?

22
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
In Planet Jackson in Zemeljska brigada?

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Oče, tega ne vidimo več.

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
To je za dojenčke.

25
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
Planetarna moč!

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
- Volkodlak kung fu udarec!
- Blob Jitsu Kick!

27
00:01:36,221 --> 00:01:39,516
Stop. Brez karate pošasti
na mizi.

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,810
Ki-Ya karateke imenujejo pošasti.

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,813
Samurai Shampoo Blow!

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,106
Ninja Soap Launch!

31
00:01:46,189 --> 00:01:48,858
Brez karateističnih pošasti v kopalni kadi.

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
Ki-Ya karate pošasti.

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
- Vse najboljše, oče.
- Vse najboljše, dedek.

34
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
Se je to res zgodilo?

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,953
- Napad s tabletami!
- Pravi napad z mečem!

36
00:02:00,036 --> 00:02:02,831
Dovolj imam.
Nič več karate pošasti.

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
- Ki-Ja...
- Ki-Ja...

38
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Konec je. Jutri bomo naredili nekaj poučnega.

39
00:02:08,670 --> 00:02:10,797
Šli bomo v znanstveni muzej.

40
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
ZNANOST
KI-YA KARATEK POŠASTI

41
00:02:12,465 --> 00:02:13,508
prekleto

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,262
ELEMENTI - GRADNIKI
POŠASTI

43
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
KOLIKO BI TEHTAL
NA PLANETU KI-YA?

44
00:02:19,848 --> 00:02:22,433
UNIČITE MITOV
ALI BI LAHKO KWON DRACULA RES LETEL?

45
00:02:25,562 --> 00:02:27,647
- Ki-Ya! Ki-Ja!
- Ki-Ja, Ki-Ja.

46
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
- Ki-Ya!
- Že!

47
00:02:29,440 --> 00:02:31,151
Končno prava znanost.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
VERJETNOSTNA SOBA

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,361
DISTRIBUCIJA
BINOMIKA

50
00:02:36,489 --> 00:02:37,824
Imaš, srček.

51
00:02:37,907 --> 00:02:40,243
Obljubili ste, da zabave ne bo in je.

52
00:02:41,619 --> 00:02:42,662
POSKUSITE SREČO Z...
VERJETNOST!

53
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
Pozdravljeni prijatelji.

54
00:02:48,042 --> 00:02:52,338
Jaz sem Blaise Pascal,
izumitelj teorije verjetnosti.

55
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
Kakšna je bila verjetnost, da nas najdejo?

56
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
Odličen, bi rekel.

57
00:02:58,928 --> 00:03:02,765
Moja prijateljica neumna veverica gre nakupovat
srečka.

58
00:03:02,849 --> 00:03:07,270
Neumna veverica, ali veš, kakšna je verjetnost?
moraš zadeti na loteriji?

59
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
ne vem

60
00:03:08,521 --> 00:03:12,775
Pa je bolj verjetno
te zbije avto.

61
00:03:12,859 --> 00:03:14,986
Ali pa vas bo zadela strela.

62
00:03:16,279 --> 00:03:19,240
Ali pa te nekdo, ki ga poznaš, ubije.

63
00:03:20,116 --> 00:03:22,368
Če bi razumeli verjetnost,

64
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Nikoli ne bi igral loterije.

65
00:03:28,958 --> 00:03:32,962
Fantje, razstava me je izučila
kako neumno je igrati loterijo.

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
Počakaj. Torej nisi kupil
naša tedenska vozovnica?

67
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
ti si nor?

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,092
Če ne igraš, ne moreš zmagati.

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,761
Čas je. Prižgi TV!

70
00:03:40,637 --> 00:03:43,681
Štiri srečne številke
za štiri najboljše prijatelje.

71
00:03:43,765 --> 00:03:47,477
Ja, vedno igram s tremi,
število bratov in sester

72
00:03:47,560 --> 00:03:49,020
tiste, ki sem jih premagal v maternici.

73
00:03:49,103 --> 00:03:50,355
Jaz z 19.

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Za najboljše leto mojega življenja, 1996.

75
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
Moja številka je 22.

76
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Brez razloga. Samo... 22.

77
00:03:56,694 --> 00:03:58,196
In moj je bil 69.

78
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
Ker se ljudje vedno smejijo
ko rečeš "69."

79
00:04:03,034 --> 00:04:04,118
Nihče ne ve zakaj.

80
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
In zmagovalne številke so...

81
00:04:06,120 --> 00:04:10,291
Tri... 19... 22... In 69.

82
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
moja mama Zmagali smo.

83
00:04:13,461 --> 00:04:14,921
Zadeli smo na loteriji Springfield.

84
00:04:15,004 --> 00:04:18,132
200 tisočakov je.
50.000 dolarjev vsak!

85
00:04:20,802 --> 00:04:23,513
Fantje, proslaviti moramo,
priredi zabavo!

86
00:04:23,596 --> 00:04:25,890
Vstopnico bom unovčil.
Homer, ti prinesi hrano.

87
00:04:25,974 --> 00:04:29,018
Naročil bom mini kocke kril
v Garbage Wings.

88
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
In Lenny, prinesi pijačo.

89
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
Ampak sva že v lokalu.

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,191
Oh ne. To je samo bencin
in pasji urin.

91
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
koga briga Imamo denar.

92
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
Zelo sem vesel.

93
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
Zelo sem vesel.

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,783
Za najboljši občutek na svetu.

95
00:04:43,866 --> 00:04:45,201
denar.

96
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
Za ta denar imam velike načrte.

97
00:04:50,707 --> 00:04:53,835
Zgradil bom bazen.

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,253
Pokopan?

99
00:04:55,336 --> 00:04:57,755
Globoko zakopan, srček.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,923
In ti, Carl?

101
00:04:59,007 --> 00:05:01,050
Kaj boš naredil s svojim deležem?

102
00:05:01,968 --> 00:05:03,636
ČESTITAMO NAM!

103
00:05:04,595 --> 00:05:07,015
Mislim, da še ni nazaj
za unovčenje vstopnice.

104
00:05:07,098 --> 00:05:08,975
Verjetno ste obtičali v prometnem zastoju.

105
00:05:09,058 --> 00:05:11,102
Ja, to bo to.

106
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
Zanima me, zakaj Carl zamuja.

107
00:05:13,896 --> 00:05:15,940
Upam, da naš prijatelj
ni imel nesreče.

108
00:05:16,024 --> 00:05:19,068
Vesel sem, da smo takšni ljudje
ki jim je mar za Carlovo varnost

109
00:05:19,152 --> 00:05:21,571
namesto da bi mislili, da nas je udaril.

110
00:05:21,654 --> 00:05:24,115
Nisem mislil tega.

111
00:05:24,198 --> 00:05:26,576
- Carl je dober prijatelj.
- Naš dober prijatelj.

112
00:05:26,659 --> 00:05:28,202
Da, dobri stari Carl.

113
00:05:30,288 --> 00:05:34,083
Na dobrem starem Carlovem telefonu
preskoči naravnost skozi nabiralnik. Spet.

114
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
Moč prijateljstva je tako neverjetna

115
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Carla sploh ne sumim.

116
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
Vozi hitreje
z močjo prijateljstva!

117
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Carla ni več.

118
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Tudi naš denar.

119
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
Izdal nas je. Dobri stari Carl!

120
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Mislim, da bomo potrebovali novo pesem.

121
00:05:57,565 --> 00:06:02,445
Štirje najboljši prijatelji, ki se nikoli ne prepirajo

122
00:06:02,528 --> 00:06:07,283
Homer Simpson, Lenny, Moe in...

123
00:06:07,367 --> 00:06:08,451
in...

124
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
In nihče drug.

125
00:06:09,952 --> 00:06:12,121
Vrata 12
VKRCAVANJE

126
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
Ves naš denar je pošel!

127
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Če še kdaj vidim Carla,

128
00:06:18,836 --> 00:06:21,381
Zamrznil ga bom, narezal ga bom na kocke

129
00:06:21,464 --> 00:06:24,759
in vrgel ga bom v pisoar na festivalu!

130
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
Daj Carlu priložnost.
Prepričan sem, da se bo vrnil.

131
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
Ne verjamem.

132
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
Vaša potovalna vratna blazina ni
na tvojem mestu.

133
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Prijatelji, ne bo se vrnilo.

134
00:06:34,560 --> 00:06:35,603
Tega ne veš.

135
00:06:35,686 --> 00:06:38,689
Nadaljeval bom z iskanjem
dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo.

136
00:06:38,773 --> 00:06:40,441
Verjetno je šel v Quebec

137
00:06:40,525 --> 00:06:43,319
da nam prinese
pristna francosko-kanadska pita.

138
00:06:43,736 --> 00:06:45,113
Zdaj ga lahko okusim.

139
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Hvala za torto, Carl.

140
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
Hej, kaj je to?

141
00:06:51,452 --> 00:06:52,995
»Šla sem domov.

142
00:06:53,079 --> 00:06:55,665
"Zbogom za vedno: Carl Carlson."

143
00:06:57,417 --> 00:06:59,460
Kam si šel, Carl?

144
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Tudi jaz sem imel načrte za ta denar.

145
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
Nameraval sem biti eden od teh fantov
ki obožujejo pekočo omako.

146
00:07:06,592 --> 00:07:09,637
trakovi za pikantne omake,
pižama z vročo omako.

147
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
Metuljček s čilijem.

148
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
Še vedno ne morem verjeti, da Carl
Vzel vam bo denar.

149
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
Mislil sem, da boš to ti.

150
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
ali ti. ali ti.

151
00:07:19,313 --> 00:07:20,857
vem jaz tudi

152
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
To je ultimativni trik.

153
00:07:22,692 --> 00:07:26,529
Mogoče je imel dober razlog
da bi s tabo izvedel največji trik.

154
00:07:26,612 --> 00:07:29,449
Rekel je, da gre domov,
in njegov potni list je pogrešan.

155
00:07:29,532 --> 00:07:31,242
iz katere države si

156
00:07:31,701 --> 00:07:32,743
ne vem

157
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
Ali ne veš, od kod prihaja Carl?

158
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
Daj no, saj veš, kakšni so fantje.

159
00:07:37,790 --> 00:07:40,001
Ne kopljemo po preteklosti.

160
00:07:40,084 --> 00:07:41,586
Pogovarjava se o moških stvareh.

161
00:07:41,669 --> 00:07:43,212
Kot baseball in tovornjaki

162
00:07:43,296 --> 00:07:46,174
in ko fantje dvignejo preveč teže
in njihov anus pride ven.

163
00:07:46,257 --> 00:07:47,800
Veš, fantje.

164
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Mogoče, če bi manj govorila o moških stvareh

165
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
bi vedel več o svojem domnevnem prijatelju.

166
00:07:53,055 --> 00:07:54,390
No, to ni več pomembno, Midge.

167
00:07:54,474 --> 00:07:57,518
Carla ni več
in že iščemo zamenjavo.

168
00:08:00,855 --> 00:08:03,399
To ne bi moglo biti bolj žaljivo.

169
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
stric!

170
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
seveda

171
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Hej, spravi to od tam!

172
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
Nočem več videti
tistemu tatu, ki odnaša nagrade!

173
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
En trenutek.

174
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
V lečah Carlovih očal
nekaj se odraža.

175
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Moram se približati.

176
00:08:25,796 --> 00:08:28,466
Gleda gejzir.

177
00:08:28,549 --> 00:08:30,259
In pred njim je znak!

178
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
Premajhen je za branje.

179
00:08:36,098 --> 00:08:37,558
Za nazaj je.

180
00:08:37,642 --> 00:08:38,768
Poskusite to.

181
00:08:38,851 --> 00:08:41,395
"Strokkur Geysir."

182
00:08:43,356 --> 00:08:46,859
Gejzir je eden najbolj znanih
Naravna čudesa Islandije.

183
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Mislim, da je Carl od tam.

184
00:08:49,737 --> 00:08:52,281
Islandija? Je to mesto?

185
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Mislil sem, da je Supermanova jama.

186
00:08:54,617 --> 00:08:59,205
Islandija je država z rekordi
najbolj podrobni sorodniki na svetu.

187
00:08:59,288 --> 00:09:01,123
Tukaj je! Carl je bil posvojen.

188
00:09:01,207 --> 00:09:02,750
Carl Carlson (posvojen)

189
00:09:03,793 --> 00:09:06,587
Za par, ki živi
na obrobju Reykjavíka.

190
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
No, če je to Carlov dom,
tam je naš denar!

191
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
In tja gremo!
Spakirati moraš kovček.

192
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Petdeset dolarjev na kovček?

193
00:09:22,186 --> 00:09:25,398
Mislim, da bom prinesel samo kitaro
na tej poti maščevanja.

194
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
Greš predaleč.

195
00:09:29,485 --> 00:09:32,238
- Pogrešal te bom.
- Draga, grem na oba.

196
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
ta denar
Zgradil nam bo bazen v zemlji

197
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
ki bo ponovno združil našo razpadlo družino
in ga bo pustil dokončanega.

198
00:09:37,326 --> 00:09:38,619
Nismo zlomljeni.

199
00:09:38,703 --> 00:09:40,413
- Zlomljeni smo.
- Precej.

200
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
Kako bom spal

201
00:09:42,832 --> 00:09:46,419
brez nikogar, ki bi me potiskal
do roba postelje?

202
00:09:46,502 --> 00:09:49,088
Za to sem že poskrbel.

203
00:09:52,592 --> 00:09:54,510
Oh, popolno je.

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,639
turistični vodnik
Hodorjeva Islandija

205
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
MAŠČUJMO SE ...
ISLANDIJA

206
00:10:00,641 --> 00:10:03,894
Veselim se nasmeha na tvojem obrazu
od Carla, ko ga presenetimo.

207
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Prosim za prvi objem.

208
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
Lenny, kdaj boš odrasel?

209
00:10:06,772 --> 00:10:09,150
Carl nas noče več videti.

210
00:10:09,233 --> 00:10:10,735
Ne govorim več s tabo!

211
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
To je radovedno.

212
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Pravi, da je Islandija zelena

213
00:10:17,074 --> 00:10:19,368
in zamrznjena Grenlandija.

214
00:10:19,452 --> 00:10:22,705
Vikingi so spremenili imena
zavajati ljudi.

215
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
- Kako radovedno.
- Zelo dobro.

216
00:10:26,042 --> 00:10:27,168
Dobra šala!

217
00:10:27,251 --> 00:10:30,129
No, kar mrzlo je, Vikingi!

218
00:10:30,212 --> 00:10:31,881
Prinesem samo kratke hlače.

219
00:10:33,007 --> 00:10:37,136
OBLAČILA

220
00:10:39,555 --> 00:10:42,975
Oprostite. Iščemo našega prijatelja. je...

221
00:10:43,059 --> 00:10:45,102
Tako visoko je,

222
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
nosi jakno,

223
00:10:47,021 --> 00:10:48,731
Nima vidnih tetovaž.

224
00:10:48,814 --> 00:10:51,817
- Samo povej mu, da je črn, Moe.
- Ti mu povej!

225
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
Ime mu je Carl Carlson.

226
00:10:54,278 --> 00:10:55,696
Carl Carlson!

227
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
Svoji družini
Sovražijo ga že 1000 let.

228
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
Kako poznaš Carlovo družino?

229
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
Naša država je zelo majhna,

230
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
zelo radoveden in zelo kritičen.

231
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Ingimar Ogmundsson, kako je tvoja gonoreja?

232
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
Izboljšuje se, vendar počasi.

233
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Zakaj vsi sovražijo Carlovo družino?

234
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
Za to.

235
00:11:15,341 --> 00:11:18,678
Ta saga pripoveduje, kako družina
Carl Carlson opazoval obalo,

236
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
MOTEČA OKVARA

237
00:11:19,887 --> 00:11:22,556
vedno na preži za napadalskimi hordami.

238
00:11:22,640 --> 00:11:25,351
Varnost Islandije
Odvisno je bilo od njegove budnosti.

239
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
Toda Carlsonova naloga ni uspela.

240
00:11:28,729 --> 00:11:32,191
Sovražnik nas je napadel,
uničuje naša polja lave,

241
00:11:32,274 --> 00:11:36,445
zažigati naše puloverje
in požrejo naše drobne konjičke.

242
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Očitno ima Carl to v krvi.
o igranju s prijatelji,

243
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
tudi če je posvojen.

244
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
V redu, tukaj je, Carlova družinska hiša.

245
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
22. dne...

246
00:11:53,796 --> 00:11:54,964
Veliko je črk.

247
00:11:55,047 --> 00:11:57,091
22. Hjorleifsstrati.

248
00:11:57,174 --> 00:12:00,177
Zato je bil 22
Carlova loterijska številka.

249
00:12:00,261 --> 00:12:04,515
Da, in zato njegove trenirke
Po vsej riti je pisalo "Hjorleifsstrati".

250
00:12:05,474 --> 00:12:06,934
Vrata so zaprta.

251
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Potem bomo morali počakati
priti ven.

252
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Vau, nadzor je tako dolgočasen.

253
00:12:13,232 --> 00:12:14,817
Želim si, da bi imel kaj pogledati.

254
00:12:15,860 --> 00:12:18,988
Mislim, da bom še enkrat prebral
pogodbo o najemu avtomobila.

255
00:12:19,071 --> 00:12:20,823
Škoda tretjim osebam, prav.

256
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
Vrnite se s polnim rezervoarjem, v redu.

257
00:12:23,284 --> 00:12:26,412
Vsi vozniki nad 25 let...

258
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
v redu

259
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
ljubim te, mama. Se vidimo kasneje, oče.

260
00:12:39,258 --> 00:12:41,677
To je Carl! Zbudi se!

261
00:13:00,780 --> 00:13:02,448
Prekleto, izgubili smo ga!

262
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Tukaj je. In ima naš denar!

263
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
Ni poti.

264
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
Imamo popolnoma enako hitrost.

265
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
Dobili smo!

266
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
Povejte nam nekaj odgovorov

267
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
ali ti bom usta napolnil s pokvarjenim morskim psom
mariniran v lastnem urinu.

268
00:13:39,109 --> 00:13:43,531
Ne. Vse razen neužitnega
in gnusna hrana iz moje dežele.

269
00:13:43,614 --> 00:13:47,243
Ja, Carl, povej jim dober razlog
za kar si vzel denar.

270
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
V redu, poglej, priznam.
Zaigral sem s tabo največji trik.

271
00:13:50,246 --> 00:13:52,832
ampak je bilo
da očistim ime svoje družine.

272
00:13:52,915 --> 00:13:56,502
Vsi krivijo moje prednike
barbarskega vdora.

273
00:13:56,585 --> 00:13:59,713
Toda tej sagi je manjkala stran.

274
00:13:59,797 --> 00:14:02,091
o ja Bila je iztrgana stran.

275
00:14:02,174 --> 00:14:05,886
Moja družina je vedno verjela, da smo se borili
pogumno proti zavojevalcem,

276
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
in da manjkajoča stran
bi to dokazal.

277
00:14:08,138 --> 00:14:12,184
Vzel sem denar za nakup te strani
in povrni čast moji družini.

278
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Zakaj nam nisi povedal?
Smo vaši prijatelji.

279
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
Nisem ti povedal

280
00:14:16,814 --> 00:14:18,232
ker nisva prijatelja.

281
00:14:19,316 --> 00:14:22,444
Prijatelji delijo svoja čustva,
njihovi upi, njihove sanje.

282
00:14:22,528 --> 00:14:24,446
Prijatelji vedo
da so njegovi prijatelji iz Islandije!

283
00:14:24,530 --> 00:14:27,616
Smo samo fantje, ki sedimo skupaj
v lokalu

284
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
in govorijo o moških stvareh.

285
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
Vsa ta leta
skupni zmenek ni nič pomenil?

286
00:14:33,873 --> 00:14:34,915
Ne zame.

287
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
- Oprosti, Lenny.
- Ni problema.

288
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
Zdaj vemo. Vse je bilo razjasnjeno.

289
00:14:39,169 --> 00:14:42,256
Mislim, da mi je zdaj lažje...

290
00:14:42,339 --> 00:14:43,966
Ubij Carla!

291
00:14:48,220 --> 00:14:51,390
Ko dobri fantje izbruhnejo,
Vedno naredijo predstavo.

292
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
- Moje oko!
- Moje oko!

293
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
- Moje oko!
- Moje oko!

294
00:15:03,861 --> 00:15:05,779
Hej, Lenny, pozabi!

295
00:15:05,863 --> 00:15:07,531
Imamo denar.

296
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Ampak kaj ...?

297
00:15:09,825 --> 00:15:10,868
Kaj za vraga je to?

298
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
To je manjkajoča stran sage.

299
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
To je tisto, za kar sem porabil
loterijski denar.

300
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
Potem pripada nam.

301
00:15:16,582 --> 00:15:18,000
Prosim, vrni mi ga!

302
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
To bo povrnilo čast moji družini!

303
00:15:20,002 --> 00:15:21,962
Mogoče bi ga vrnili prijatelju,

304
00:15:22,046 --> 00:15:23,672
Ampak nisva prijatelja, se spomniš?

305
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
Oprosti, Carl. To je kot
Spet druga svetovna vojna.

306
00:15:26,717 --> 00:15:29,428
ZDA premagajo Islandijo.

307
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
ne!

308
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Misliš, da je imel Carl prav?

309
00:15:33,974 --> 00:15:35,809
Kaj če nismo pravi prijatelji?

310
00:15:35,893 --> 00:15:40,189
Mogoče smo samo osamljeni fantje
ki delajo moške stvari.

311
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
IZOTOPI SPRINGFIELDA

312
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
MAČEK V VEGASU

313
00:15:49,823 --> 00:15:51,158
ISO-TOPOS HOKEJ

314
00:15:53,869 --> 00:15:55,079
MAČEK 2

315
00:16:03,796 --> 00:16:05,005
DOHODNI KLIC: MARGE SIMPSON
SPREJEM

316
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Pozdravljen Homie! Ste dobili denar nazaj?

317
00:16:07,675 --> 00:16:10,177
Otroci so se kopičili
bazen churros.

318
00:16:10,260 --> 00:16:12,096
Shrani jih.

319
00:16:12,179 --> 00:16:14,223
Bazena ne bo.

320
00:16:15,057 --> 00:16:19,269
Carl je ves denar porabil za
neumna stran iz neumne sage.

321
00:16:19,353 --> 00:16:23,565
Pravim, da pripravimo sagino juho
in vzemimo ga.

322
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
Da se naučiš

323
00:16:25,985 --> 00:16:28,112
da se nam zgodi v resničnem življenju!

324
00:16:28,195 --> 00:16:29,780
Vem, da te je Carl prizadel,

325
00:16:29,863 --> 00:16:33,033
Toda uničiti nekaj, kar vam je tako pomembno?

326
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Se boste zaradi tega res dobro počutili?

327
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
No, ne bomo vedeli, dokler ne poskusimo.

328
00:16:37,705 --> 00:16:40,958
Preberite sago in poglejte, kaj piše.

329
00:16:41,041 --> 00:16:44,336
Toda kako se naučimo brati?
Stara islandščina?

330
00:16:44,420 --> 00:16:45,546
S tem.

331
00:16:46,171 --> 00:16:48,924
Moj zdravnik pravi, da je bolje, če ne spim.

332
00:16:49,717 --> 00:16:51,593
- Trn?
- Ja!

333
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
Forvitinn.

334
00:16:53,387 --> 00:16:55,472
Ne zmorem!

335
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
Ne moreš ne storiti tega!

336
00:16:57,141 --> 00:17:00,227
V redu, poglejmo, kaj to piše.

337
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
"Ko so prišli barbarski zavojevalci,

338
00:17:02,479 --> 00:17:04,898
"Carlsonovi so jih sprejeli
s pripravljenim orožjem."

339
00:17:04,982 --> 00:17:06,942
Vau, Carlova družina je bila zelo pogumna.

340
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
"Orožje tako hitro
so vrgli, se predali.

341
00:17:10,195 --> 00:17:13,032
"Potem so Carlsonovi to pustili mimo
barbarom

342
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
"in pridružili so se jim pri plenjenju,

343
00:17:14,825 --> 00:17:18,412
"plenjenje in metanje v vulkan
do starejših.

344
00:17:18,495 --> 00:17:20,956
"Carlsonovi so kasneje napisali to sago

345
00:17:21,040 --> 00:17:24,668
"da ne bi kdo pozabil
njegova izdaja in strahopetnost."

346
00:17:25,002 --> 00:17:28,380
Carlova družina je bila še slabša
kot so mislili ljudje.

347
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
Bili so prvotni ultimativni izmečki.

348
00:17:30,799 --> 00:17:34,595
Carl je izdal svoje prijatelje
in jim ukradel denar za nič.

349
00:17:34,678 --> 00:17:37,514
Fantje. Mislim, da mi je hudo za Carla.

350
00:17:38,098 --> 00:17:41,018
Imam odlično idejo.

351
00:17:41,101 --> 00:17:42,686
Povej!

352
00:17:42,770 --> 00:17:44,688
Pozor vsi Islandci.

353
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Imamo pomembno obvestilo.

354
00:17:46,815 --> 00:17:50,569
Oddahnite si od sivih življenj
da te lahko Jenkiji naučijo lekcijo.

355
00:17:52,154 --> 00:17:54,364
Ste vsi tam?
- Ne.

356
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
ja

357
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
Nekaj ​​sem se naučil o Islandcih.

358
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
Uprl si se barbarskim vdorom,

359
00:18:01,080 --> 00:18:04,583
popoln gospodarski zlom
in lezbična premierka.

360
00:18:04,666 --> 00:18:07,628
Uspelo vam je preživeti
na usranem otoku

361
00:18:07,711 --> 00:18:10,881
kako izgleda luna
in diši po gnilih jajcih.

362
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
In za to si moral biti trmast.

363
00:18:14,134 --> 00:18:16,512
Ampak prosim te, da pustiš stran
ta trma

364
00:18:16,595 --> 00:18:19,389
medtem ko vam govorim o Carlu Carlsonu.

365
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Prekleta njegova družina!

366
00:18:21,183 --> 00:18:25,062
Kri 1000 drobnih konj
umaže roke.

367
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Ne glede na to, kaj se je zgodilo pred 1000 leti,

368
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
ker je čast Carla Carlsona
Odrešili so ga njegovi podvigi.

369
00:18:32,653 --> 00:18:35,239
Carl Carlson mi je pomagal pri premikanju

370
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
čeprav sem se prejšnji teden preselil.

371
00:18:38,033 --> 00:18:39,952
In ko sva pleskala mojo hišo,

372
00:18:40,035 --> 00:18:42,454
Carl Carlson je kupil modri trak

373
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
zaradi česar izgledaš
da veš kaj delaš.

374
00:18:44,915 --> 00:18:47,668
Odstranite ga in imate super ravno črto.

375
00:18:48,710 --> 00:18:50,921
In ko mi prinese pivo domov,

376
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Ne vzame ostankov.

377
00:18:53,090 --> 00:18:55,509
Carl Carlson jih pusti v hladilniku.

378
00:18:56,593 --> 00:19:00,347
Carl Carlson je naš prijatelj,
tudi če ne verjame.

379
00:19:00,973 --> 00:19:04,393
Če mu lahko odpustimo
da nam je ukradel denar od loterije,

380
00:19:04,476 --> 00:19:08,897
mogoče najdeš v svojem srcu
odpuščanje svojim prednikom.

381
00:19:08,981 --> 00:19:15,237
Prijazne geste Carla Carlsona
Odkupili so svojo družino za vedno.

382
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
mama, oče,

383
00:19:18,782 --> 00:19:23,370
naša družina lahko pokaže svoj obraz
prvič v javnosti po 1000 letih.

384
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

385
00:19:31,128 --> 00:19:35,048
Kako lahko rečeš, da ti moški
Ali niso tvoji pravi prijatelji?

386
00:19:35,132 --> 00:19:37,176
Ne... ne morem!

387
00:19:38,385 --> 00:19:40,137
Ne morem!

388
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
zdravo

389
00:19:49,146 --> 00:19:53,317
Fantje, hvala, da ste mi pokazali pravo stvar
pomen prijateljstva med moškimi.

390
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Stvari, ki prihajajo od tu

391
00:19:55,360 --> 00:19:56,737
To so moške stvari.

392
00:19:56,820 --> 00:19:59,031
Ne srečamo se
deliti svoje občutke.

393
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
Zberemo se, da bi jim pobegnili.

394
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
Da, rekel bi ti, da te ljubim,

395
00:20:03,952 --> 00:20:06,330
ampak tega nočem povedati
niti nočeš slišati.

396
00:20:06,413 --> 00:20:07,706
Brez razloga!

397
00:20:20,761 --> 00:20:24,389
V redu, pripravi se na ogled
tvoja nova...

398
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
Kaj bo, kaj bo?

399
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
- Bazeni sodov!
- Yuju!

400
00:20:39,446 --> 00:20:41,657
v redu domov grem.

401
00:21:31,873 --> 00:21:33,542
Prevedla: Alicia Moreno Delgado